Aik dafa raasata hua karta tha, waapis ghar janay ka.
Kya raat ko sitaray dikh rahay hain aaj?
Aik dafa raasata hua karta tha, waapis ghar janay ka.
Meray paas hain sirf aankhein.
Sojao meeri jaan, rona nahi hai.
Tumhaaray liay.
Aur main aik lullaby gaongi.
Aik gaana jo meray dil main hai.
Tou batao mujhay.
Mujhay kuch acha batao.
Batao ke tum mujhay pyaar kartay ho.
Batao na jaan e mann.
Mujhay kuch acha batao.
Sirf tum hi...
Lekin tum itna pakkay say kaisay kah saktay ho?
...Iss dunya ko sahi dikha sakti ho.
Kya waqaey sirf aik hi hai?
Mujhay tumhaara pyaar chahiye.
Itnay saaray gaanay hain, lekin main bohat akela mahsoos kar rahi hun.
Pyaar kahaan hai?
Tumhein khubsurat honay ki zaaroorat nahi.
Ta ke mera dil jeet sako.
Mujhay bas tumhaara jism chahiye meri jaan.
Hello...
-Subah say shaam tak. -Kya tum mujhay dhoond rahi ho?
Tumhein experience ki zaroorat nahi.
Ye lou...
-Mujhay khush karnay ke liay... -Ye tootay pankh...
Tum sab mujh par chor dou.
Chalo andoon ki baatein karein. Chalo aik dosray ke baray main baat karein.
Tumhein ameer honay ki zaroorat nahi hai...
-Mujhay apna pyaar de dou. -...mera pyaar bannay ke liay.
Tumhein dikhawa bhi nahi karna chahiye meri dunya ke raja bannay ke liay.
Aisa koi gaana nahi hai jo mujhay bohat pasand aaya ho.
Mujhay bas tumhaara ziyaada...
Larkoon. Larkoon.
Iss larki ko bhi tou mouqa dou.
Haan tou jab say meri jaan chor kar gaey hai.
Main nay rahnay ki naey jaga dhoond li hai.
Wo Lonely Street ke aakhir main hai. Heartbreak Hotel par.
Aur jaisa main nay kaha, main bohat akela hun, meri jaan.
Mujhay bohat akelapan mahsoos ho raha hai.
Oh, main bohat akela mahsoos kar raha hun".
Main marr sakti hun.
Tumhein meri jaan bannay ke liay ameer hona lazmi nahi.
Tumhein dikhawa bhi nahi karna chahiye meri dunya ke raja bannay ke liay.
Tum meri raani ho.
Tum hi wo aik ho jis ko daikh kar sansein tham jaati hain.
Mujhay tou bas tumhaara,
-ziyaada waqt chahiye. -Ziyaada waqt chahiye.
-Aur tumhaari kiss. -Aur tumhaari kiss.
Usski maa aur baap aam tareeqay say milay thay.
Wo gaana pyaar bann gaya...
...aur wo pyaar anda bann gaya.
Memphis?
-Tum nay sambhaal liya, meri jaan. -Haan. Oh, haan.
Mahfooz aur garam.
Issko sahi say pakar ke rakhna.
Meray khayaal say main nay uss main kuch hilna mahsoos kiya.
Aur jaisay sab hota hai....
...maaein machliyaan pakarnay chali jaati hain...
...jab ke abba ghar par ruk kar anday say bacha nikaltay thay.
Tum sahi rahogay, honay walay abba?
Bilkul meri jaan. Hum yahein Lonely Street par tumhaara intezaar kar rahay hongay.
Main tum say ziyaada say ziyaada pyaar karti hun, mujhay koi waja batao.
Alvida.
Alvida, Norma Jean. Kisi cheez ki fikar matt karna.
Tumhein chorna nahi chahti.
Main tumhein kabhi alvida nahi kah sakti.
Jab sab chalay jaatay hain...
...hum rah jatay hain!
Jab sooraj ghayab hojata hai...
...hum bach jaatay hain!
Main bohat akela mahsoos kar raha hun. Main bohat akela mahsoos kar raha hun--
Iss danaey ki baat suno bhaiyoon! Aik huddle banao!
Andoon ko garam karo!
Aik huddle banao!
-Thand ko baanto! -Thand ko baanto.
Hur aik ko iss barf ke toofan ka samna karna parayga,
agar humein iss na khatam honay wali raat say guzarna hai tou.
Apni awazein unchi karo, bhaiyoon.
Azeem 'Guin ki tareef karo...
...jo humaaray dinoon main gaanay aur pait main machli daalta hai!
Aisa koi gaana nahi jo meray liay sahi hai...
Aray meri jaan, mujhay lagta hai ke mujhay naachna chahiye.
Nahi, nahi, nahi.
Bhaiyoon aur bahnoon, aik ahem baat hai...
...jo dosri sab baatoon say ahem hai.
-Kabhi bhi... -Koi baat nahi.
-...chahay kuch bhi hojaey... -Kuch nahi hua. Haina?
...apna anda matt girana.
Nahi. Hum theek hain. Hum theek hain.
Unn hazaaron main say jo uss sardi ki lambi raat main gaa rahay thay...
...wo Memphis tha jo tahay dil say gaa raha tha
ke dunya ka rukh morein aur waapis sooraj ko le aey.
-Ye tou larka hai! -Hey, ye larki hai!
-Kitni pyaari hai! -Ye tou bohat taqatwar hai!
-Idhar ao bachay. -Abbu ke paas ao, ye baat.
Betay tum nay apnay abbu ka sarr fakhar say buland kiya hai.
Ye sab issko mujh say mila hai, pata hai?
Memphis?
Kya sab theek hai?
Maloom nahi. Mujhay kuch sunaey nahi de raha.
-Kya ye khaali hai? -Bachi.
-Kya main issko rakh lun? -Gloria.
Koi baat nahi, Maurice.
Kabhi kabhaar aisa hota hai, Memphis.
Haan.
Ruko, tum wo sun saktay ho?
-Haan. -Hey, main tumhein sunn sakta hun bachay.
Tumhaara abbu yahaan hai, koi baat nahi.
Oh, wo theek hai, Maurice. Whoa, ye raha!
Wo rahaa usska chotta paer.
Wo raha aik aur!
Ye thora alag hai.
Hey! Idhar waapis ao, Mr. Mumble.
Gloria....
Wo ussko jo chahay bol sakti hai.
Whoa, chotta Mumble.
-Mumble? Mumble? -Tum theek ho?
Thand lag rahi hai. Thand lag rahi hai.
Tumhein usski aadat hojaeygi.
Chalo betay. Apnay abbu ke paas ao.
-Tumhein kya lagta hai? -Ghuttnay kamzoor hain.
-Kya wo theek hai? -Maloom nahi.
Tum ye kya kar rahay ho?
Main khush hun abbu.
Tum apnay pairoon ke saath kya kar rahay ho?
Wo bhi khush hain.
Main nahi chahta ke tum sab ke samnay aisa karo, bachay.
Kyun nahi?
Kyun ke penguin aisa nahi kartay, theek hai?
Theek hai.
Haan. Chalo tum idhar ao. Idhar nechay ao. Garam hojao.
Choonch sambhaal kar. Choonch sambhaal kar. Choonch!
Wo choonch.
Theek hai, achay bachay.
Itni dair hogaey. Aisa kyun ho raha hai?
Dua karo bhaiyoon, ke azeem 'Guin humara khush mosam ke saath imtehaan na le
Kyun, Noah? Kya hum nay wo sab nahi kiya jo karna tha?
Tou jab tum apni maa ko daikhogay....
-Main seedha khara rahunga. -Bilkul.
Lekin mujhay kaisay pata chalayga ke meri maa konsi hai.
Aray tum jaan jaogay.
Wo aisay khubsurati say chalti hai aur bohat meethi awaaz hai.
Aur jab wo gaana gaati hai tou aap ka dil aur teez darkhta hai.
Hey, ruko. Main unhein daikh sakta hun. Unhei daikh sakta hun!
Tum sahi kah rahay ho! Tum sahi kah rahay ho!
Biwiyaan, ao!
Rukom nahi. Ruko nahi, Mumble, waapis ao. Nahi, Mumble! Waapis ao! Mumble!
Mumble! Mumble!
Mumble!
Michelle? Michelle?
-Roxanne? -Michelle?
Alfie?
-Maurice! -Michelle! Michelle!
Ammi!
Aray ye kitni pyaari hai.
Mazarat. Raasta dein, raasta dein. Mumble? Mumble?
Oh, Mumble.
-Mama? -Mumble!
Mumble!
Mama? Mama?
-Mumble, bachay tum kahaan ho? -Mama!
Memphis?
Aray meri jaan. Aray meri jaan.
-Oh meray. -Meri jaan..
Tou bacha kahaan hai?
Haan meri jaan, main ussay dhoond lunga.
-Tum nay bacha kho diya? Memphis! -Koi baat nahi.
-Mama? Mama? -Ruko!
-Ammi ke paas ao. -Nahi, Mumble.
Mama, Mama.
Hey, uss ke pairoon ko kya hua hai?
Aray wo bas kuch hai jo issko padaishi hai. Wo theek hojaeyga.
Mama!
Oh, Memphis, ye tou bohat khubsurat hai.
-Haina? -Issko daikho.
Meray paas tumhaaray liay kuch hai.
Mou kholo.
Mujhay iss par bohat pyaar aata hai jab ye karti hai.
W, X, Y aur Z
Subah bakhair, bachoon.
Subah bakhair, Miss Viola.
Sahi.
Haan tou aaj hum Penguin Elementary par sab say ahem sabaq seekheingay.
Kya koi jaanta hai ke wo kya hai?
Koi bhi? Koi tou ho?
Koi bhi? Seymour?
-Machliyaan pakarna? -Nahi.
Mumble?
Peeli baraf matt khao.
Nahi, wo bhi nahi hai.
-Wo humaara Heartsong hai, Miss. -Shukriya, Gloria. Bohat achay, haan.
Humaaray Heartsong ke baghair, hum aik penguin nahi rahay haina?
Nahi.
Lekin meri jaan ye kuch hai jo main tumhein seekha nahi sakti.
Kya koi jaanta hai ke aisa kyun hai? Koi bhi? Koi bhi?
Aap humein ye iss liay nahi seekha sakti, ma'am...
kyun ke humein humaara Heartsong khudi dhoondna parta hai.
Shabaash bachi.
Ye wo awaaz hai jo aap andar suntay hain...
Haan.
...jo ke aap khud hain.
Ji. Shukriya, Gloria. Shabaash, bohat achay. Shukriya
Tou chalo ab sab khamoosh ho jaatay hain.
Aik minute lou aur ussko tum tak aanay dou.
-Meray paas hai! -Mujhay chunein!
-Mujhay chunein! Mujhay chunein! -Aik aik kar ke. Haan, Seymour.
Mujhay dhakka matt dou, kyun ke main konay main khara hun.
Main koshish kar raha hun ke apna dhiyaan na kho dun.
Haan, mujhay acha laga. Main iss par naachna chahungi. Bohat achay.
Main tayaar hun. Meray paas aik hai.
Oh, ye tou mujhay pata tha, Gloria.
Aadhi raat kitnay araam say aati hai,
unn ke dillon main,
jin ko zaroorat say ziyaada chahiye hota hai.
Din ki roshni buri saabit hoti hai.
Aik penguin ke liay,
jis nay bohat saari shartein ki hui hain.
Mujhay abhi tak itna hi aaya hai.
-Aray haan. Bohat acha tha. -Bohat pyaara gaana tha.
Khair Mumble tum bhi kuch baanta chahtay ho.
Mera thora sa boom hai aur aik...
Aur aik aur boom.
Tum nay wo dil main hi suna tha?
-Aap ko acha laga? -Mazarat lekin aisa koi surr nahi.
-Nahi hai? -Nahi, bachay. Aik iss tarah hoti hai:
Theek hai.
Wo kon hai?
Wo Memphis aur Norma Jean ka bacha hai.
Wo bohat phudakta rahta hai.
Ye mazahiya nahi hai!
Nahi. Nahi bilkul bhi nahi.
Aik penguin bina Heartsong ke penguin hi nahi rahta.
Meray khayaal say mera kaan ka parda phatt gaya hai.
Meray itnay saalon mein main nay matlab...
Aur tum donon ki itni achi awazein hain. Ye bohat ajeeb hai.
Kya kuch hua tha, paidaish ke dauraan?
Nahi sab theek tha. Jaisay sab paida hotay hain.
-Sahi. -Haina meri jaan?
Haan. Haan kaafi sardi thi, iss baar shayad.
Sahi, sahi.
-Ye thora dair say anday say nikka tha. -Ji main samajh sakti hun. Ji.
Sochein tou wo akelay zindagi guzarayga...
Khamoosh, khamoosh.
...kabhi sacha pyaar nahi milayga.
Oh, please, Miss Viola, kuch tou aisa hoga jo hum kar saktay hain?
Khair wahaan par humesha Mrs. Astrakhan tou hain.
Mrs. Astrakhan?
Agar koi kar sakta hai tou wo hai, Mrs. Astrakhan
Gaa nahi sakta?
Sab bakwas hai.
Hur aik chhottay penguin ka aik gaana hota hai.
Jab main mukamal karungi,
tumhaaray gaanay say sab ke rongtay kharay hojaeingay.
Ab shuru kartay hain. Pahlay humein aik ahsaas dhoondna hoga.
Khushi ka ahsaas, dukh ka ahsaas.
Shayad akelaypan ka ahsaas.
Tumhein mahsoos ho raha hai?
Bohat achay. Ab issko baahir nikalo.
Besaakhta hojao.
Ye kya hai?
Main besaakhta ho raha hun.
Meriay bachay tumhein aik khubsurat larki chahiye?
Kya tum anday karna chahtay ho?
Bilkul.
Tou phir gaana gao! Aur naacho nahi. Khud ko matt hilana ab.
Hilna mat!
Chamakta, dhamakta chhota taara.
Bas karo!
Theek hai. Hum phir say shuruaat kartay hain.
Jism ko bhool jao. Rooh ke andar jhaanko.
Iss jazbaat ko mahsoos karo. Bohat bara ahsaas hai.
Itni barri hai ke puray jism main bharr jaati hai.
Issko nikalna hoga warna tum phatt jaogay.
-Ab apni chotti choonch kholo. -Chalo.
Haan haan. Apna sarr upar karo, bilkul aisay.
Ab.... Ab....
Ab...
Tabah hogaey! Barbaad hogaey main!
Main pahlay kabhi nakaam nahi hui!
Kabhi nahi! Kabhi nahi!
-Haan mujhay laga ke ye acha tha. -Lekin penguin aisa nahi kartay theek hai?
Tou kya hua agar wo mukhtalif hai tou? Mujhay humesha mukhtalif hi pasand thay.
Wo mukhtalif nahi hai. Wo aik aam sa emperor penguin hai.
Hey, jaantay hain kya? Main school chorr sakta hun.
Main kaam par jaa sakta hun. Hum teenon kaam kareingay.
Whoa, chotay bachay.
Jab tak tumhein taleem nahi mil jaati tum kahein nahi ja rahay.
Tum apni awaaz ko ganay ke liay bahter banao theek hai?
Main koshish karunga abbu.
Karna tou parayga.
Wo lafz "Fateh" shuru "fa" say hota hai aur khatam kis say hota hai?
-"Teh" say. -Bilkul theek. Aik barri "fateh".
Main machliyaan pakarnay jaa raha hun.
Oh, Mumble.
Wo pahli mushkil garmiyaan...
...jab tak usski maa aur baap dair tak kaam kartay thay...
samander main tabdeeli laanay ke liay...
Mumble ko aik jaga mili jahaan par ussay log bura nahi boltay thay
jahaan par aik naachnay wala bacha apna aap ban sakta hai.
Hey tum wahaan kya kar rahay ho, naachnay walay bachay?
Kuch nahi. Tum kya kar rahay ho?
Kuch nahi. Bas khana khanay aaya hun.
Yahaan par khaana hai?
Taang ya parr?
Nahi nahi, ruko. Mujhay nahi, main tou penguin hun,
Bilkul. Phudaknay wala paringa jo ke tum ho, machli khatay ho.
Urrnay wala parinda jo ke main hun, wo mach bhi khata hai aur tumhein bhi.
Aur aaj kal koi machli tou hai nahi.
-Tou... -Iss dafa tou main lazeez khana khaonga.
-Main pahlay! -Hey, tum mujh say larna chahtay ho?
Hey, hey, hey! Main lunch ke baray main soch raha hun.
Ruko! Ye daikho!
Haan ye ajeeb hai. Suno. Aik dafa tou hum iss ko tameez say kareingay.
-Ab qataar main lago... -Hey! Tumhaari taang par wo kya hai?
-Kya? Ye chotti cheez? -Oh, nahi. Ab shuru mat hona.
Bakwas nand karo! Iss chottay parinday nay aik acha sawaal kiya hai.
-Aik aisa sawaal jis ka jawaab dena hoga. -Aur ye shuru hogaya.
Main tumhein sirf dou lafz bolunga.
"Khalayi aghwa."
-Tumhein bas pochna hi tha. -Rahem karo yaar.
Sab khamoosh!
Ab chottay dost baahir aik cheez hai.
Makhlooq. Jo hum jaisi nahi hai.
Barri, khoon khuaar aur chalaaq bhi.
-Pocho mujhay kaisay pata? -Kaisay?
Kyun ke mujhay unnhon nay pakar liya tha, issi liay.
Na qaabil e yaqeen.
Kya matlab naa qabil e yaqeen? Ye sach hai.
Main pathar par baitha tha, apna kaam kar raha tha...
...jab achanak say unhoon nay mujhay pakar liya.
Ye makhlooq wo baray aur bhayanak penguins jaisay hain.
Motay, lataktay chahray aankhein samnay ki taraf hain
koi parr nahi, koi choonch nahi, aur ye... phank bhi nahi hain.
Unhoon nay mujh par tahqeeq ki. Mujhay baandha. Mujhay baandh kar rakha tha.
Unnhon nay aik nokili cheez say mujhay maara.
Aur phir main behosh hogaya.
Oh khuda.
Main sou kar utha aur ye... Ye cheez mujh par lagi thi.
Hur aik urnay wala parinda mujhay kahta hai, "Hey, kya ho raha hai peeli taang?"
Kaafi zillat ameez tha.
Aur phir kya?
Kaafi zillat ameez tha. Aur tum kya chahtay ho?
Wo tumhein kha gaey hotay.
Haan. Haan.
Meray khayaal say meri sisakti cheekhon nay unn ke dil main rahem daala tha.
Tou kya main tumhaaray dil main rahem daal sakta hun?
Achi koshish ki bachay, lekin nahi.
Nahi, nahi, nahi.
Tum wahaan kya kar rahay ho, chotay parinday?
-Yahaan par ao. -Nahi.
Foran baahir ao.
Bohat achay, tum nay ussay janay diya. Aisa hi kiya na?
Tumhaari wo beqaar khalayi baatein.
-Hey, main aghwa hua tha. -Ab bhaar main jao.
Uncle Angie ko call karnay par majboor na karo.
Oh, theek hai.
Tumlog kahaan jaa rahay ho? Main aghwa hua tha!
-Mujhay nahi pata tum kya ho, mujhay bhook lagi hai!
-Humaara khaas menu daikhna chahogay?
Machli kaisi rahaygi? Koi machli hai hi nahi.
Penguin chalayga? Koi penguin nahi hai.
Hum ab kya khaeingay?
Aik aisi dunya hai, jahaan main ja sakta hun.
Aur apnay raaaz bata sakta hun.
Apnay kamray main.
Uss ke nachtay dil par koi dhiyaan na detay huay,
wo bacha apni class ke aakhir main ziyaada waqt guzarta tha...
...apnay khayaaloon main gumm tha.
Ab andhera hogaya hai aur main...
Kya khoob dunya iss baraf say aagay rakhi hui hai?
...main darunga nahi.
Kya aur koi jaga thi...
...jahaan aik chhotta penguin aik Heartsong ke baghair,
kahein apna apna sa mahsoos kar sakta hai.
Apnay kamray main.
Aur tou hazaar nasloon pahlay...
...humaaray baap dadaon nay paroon ki jaga ye flipper bana liay thay.
Tum graduates pahli dafa samander main jaa rahay ho,
unnki itni aqalmand faislay ke fawaid daikhnay ke liay.
Ye mushkil aur ghair yaqeeni waqt chal raha hai.
Lekin qadeem penguin ki hikmat ki taqat say,
hum sab, meray bachon, khushhaal raheingay.
-"Blah, blah, blah." -Norma Jean.
Wo kon hota hai ye bolnay wala ke wo graduate nahi ho sakta.
Wo kisi ko choot nahi pohancha raha.
...humaaray tareeqay apnatay rahogay aur tum iss sab ke qaabil hogay...
...humaari bahadur penguin saltanat. Excelsior!
Samander main aa raha hun!
Jaantay ho kya? Hum apni hi graduation ceremony kartay hain.
-Waqaey main ammi? -Bilkul.
-Excelsior! -Excelsior!
Ahista say bolo!
-Abbu. -Memphis.
-Jao unn ke saath meray shair. -Shukriya, ammi.
-Aik aik lamhay maza karna. -Samajh gaya, ammi.
-Yaad rakhna, aur sab kuch khatra hai. -Haan, bilkul abbu.
Aur unn leopard seals aur killer whales ka khayaal rakhna.
Likh ke le lou, Noah.
Wo bacha humesha say ganda anda tha. Main bata raha hun iss say kuch acha nahi hoga.
Doston!
Ruko!
Tumhein kya lagta hai?
-Tum pahlay jao. -Nahi, tum pahlay.
Nahi, nahi, nahi.
Dhakka dena band karo!
-Wo kya hai? -Meray khayaal say wo baalon wala tha.
Khoon dikh raha hai?
Tumlog kis cheez ka intezaar kar rahay ho?
Hey, Gloria!
Gloria, main tumhein pasand karta hun. Main tumhein aur daikhna chahta hun.
Gloria.
-Mumble? -Gloria.
Maaf karna. Mera matlab nahi tha ke...
Peechay hatto, main aa raha hun!
Gloria? Saari zindagi, main humesha say ye kahna chahta tha ke...
-Machli. -Haan. Tum machli ho.
Nahi. Machli daikho!
Machli!
Aray wo meri hai.
-Ye tou buri hai. -Tum nay koi pakri nahi?
Maaf karna.
Gloria. Tumhein koi mili?
-Nahi. Iss dafa nahi. -Tum le lou.
-Shukriya, Mumble, lekin ye tumhaari hai. -Main chahta hun ke tum lou.
-Nahi. Tum nay pakri hai. Tum khao. -Main chahta hun ke tum...
Skua! Idhar waapis ao!
-Chalo. -Mumble! Janay dou!
Mumble! Janay dou!
Tum nay ussay janay diya!
-Kya ye saans le raha hai? -Ye machli tou khaa raha.
Mumble? Kya tum theek ho?
Mumble?
Ye machli le lou.
-Kya? -Machli le lou.
Theek hai.
Shukriya, Mumble.
Koi baat nahi.
Koi hai jisko
pyaar kar saktay hain.
Humaari iss graduation ki raat ko, aa rahi hain hairankun aur dilchasp,
class main fahrist main aanay wali, Missy Gloria.
Hur subah main uthti hun, tou main thora sa marr bhi jaati hun.
Apnay pairoon par khara nahi ho paati.
Khud ko daikho tou.
Sheeshay main daikho aur thora rou lou.
Oh khuda tum meray saath kya kar rahay ho?
Main nay apna saaray saal tum main yaqeen kar ke guzaar diay.
Mujhay koi sakoon nahi mil raha khudaya.
-Koi tou... -Koi tou!
-Koi tou... -Please
Kya tum mujhay dhoond saktay ho?
Koi hai jo pyaar kar sakay?
-Wo bohat kaam karti hai. -Hur rooz.
Hur roz.
Main koshish karti hun, koshish karti hun, aur koshish karti hun.
Lekin hur koi mujhay nechay dikhata hai.
Wo kahtay hain ke main pagal ho rahi hun.
Wo kahtay hain ke meray sarr main paani bhar chuka hai.
Na mujhay samajh hai, na mujhay kisi par yaqeen.
Tumhein kya hogaya hai?
-Mumble. -Haan?
-Bahter hai ke tum bas... -Haan, main jaanta hun.
-Tum suno. Theek hai? -Haan.
-Maaf karna. -Koi baat nahi.
-Maaf karna. -Gaana gao.
Tum acha gaa rahi ho. Ye bohat acha hai.
Meri jaan, mujhay dhoond lou!
Chalo. Apnay flippers hawa main lahrao.
Mujhay koi pyaar karnay wala dhoond dou.
Main upar aur neechay dhoond rahi hun.
Haan, wahaan koi hai jisko meri zaroorat hai.
Koi hai. Koi tou hai.
Main wo koi hun.
Main kisi say pyaar karna chahti hun. Kisi ko yahaan bhejo.
Kya koi mujhay dhoond sakta hai?
Koi hai jis ko main
pyaar karun.
Mumble!
Tum khud ko kya samajhtay ho?
Haan, tum sab ka mood kharab kar rahay ho..
-Kahein chalay jao. -Haan, samander main kood jao.
Meri jaan kahaan hai?
Koi tou mujhay dhoond de. Dhoond de.
Koi tou..
Theek hai dostoon. Bas karo.
Main bilkul darr gaya hun.
Gloria?
Doston?
Yahaan upar ao warna main neechay ajaonga.
-Bach gaey! -Oh, ye baat!
-Tum tou kamaal ke ho dost! -Ye tou 9.8 hai.
-Main tumhein 10 dunga. -Kyun?
Oh, nahi, nahi, nahi. Chalo. Ao bhi. Ao bhi.
-Meri thandi tashreef ko choomo. -Aao choomo. Aao.
Idhar ao sausage. Main tumhein ketchup ke saath khaonga.
Lekin pahlay tumhein yahaan aana hoga.
Aray ye aa raha hai. Tum sab araam say adhay ghantay main chal parna.
Yahaan say nikal jaatay hain.
-Hey, dost, ye dobara say karo. -Kya karun?
-Ye jo tum nay... -Ye taangon ke saath jo tha.
-Wo. -Haan wo karo.
-Chalo karo, karo. -Khair main bas aisay karta hun.
-Haan, haan, haan. -Oh, bohat achay.
Aur phir ye.
Kya baat hai! Bohat acha hai!
-Aray bechara bacha! -Daikho tou sahi.
Aray wo jaa raha hai. Aray uss ke chahray par lag gayi.
Yaad rakhna bachoon. Main jaanta hun ke tum kahaan rahtay ho.
Haan ussko zameen kahtay hain, terhay mou walay.
Kabhi bhi aajata, lecharr.
Phir miltay hain motay.
Ye acha tha, "Phir miltay hain mottay."
Kya ye sochnay main tumhein thora waqt laga tha?
Sahi, bohat achay lambu.
Taali dou, taali dou.
Baein jaanib, phir daein jaanib. Mujhay samajh aa raha hai, ji haan.
Daikh kar, main aa raha hun.
Main samjah gaya, samajh gaya, ab nahi, kabhi nahi.
Aray meray pait main dard ho raha hai. Mujhay pee karna hai.
Tum nahi aa rahay, lambu?
Kya tumhein aur kuch bahter karnay ko hai?
-Nahi. -Tou phir saath ao dost. Chalo ao.
Oye lambu, tumhein party pasand hai?
Party? Haan shayad.
Khair tou humaaray saath rahna dost.
Haan kyun ke hum yahaan par sab kuch karwatay hain.
Mambo!
Hur cheez kitni mukhtalif hai yahaan.
Hur cheez mukhtalif!
Aur ye buray waqt hain!
-Haan humaari khana bhi khatam hai. -Aik aik cheez kam hai.
Lekin koi bhi party karna rokta nahi hai!
-Party kartay raho! -Daikhtay raho.
Oh khuda wo pathar khaa raha hai.
-Suna iss nay kya kaha? -"Pathar kha raha hai."
Lekin uss ke mou main pathar tha.
Wo koi pathar nahi hai dost. Ye tou pyaar ke pathar hain.
Goshla bananay ke liay.
Jis ke ziyaada pathar hotay hain wo jeeta hai.
Matlab ke...
Tumhein larkiyoon main shouq nahi hai?
-Hey, hey, hey. -Mazaaq kar rahay ho?
Humaaray baghair larkiyoon ko kuch nahi milayga.
-Tou tum pathar kyun nahi jama kar rahay? -Pebbles, bekaar hain yaar.
Humaari tou apni shaksiyat hai. Kyun? Kyun ke hum khubsurat hain.
Daikho aur seekho lambu.
-Hey. Hey, meri jaan. -Idhar daikho jaan. Haseen larki.
-Jaan e mann. -Tum kya daikh rahay ho?
-Idhar ao meri jaan.
-Aao bhi jaan. -Tumhein kuch acha dikh raha hai?
Mujhay nahi lagta. Aaj raat tou nahi.
Itni bhi kharoos na bano jaan.
Issi tarah. Tumhein acha laga, tumhein acha laga.
Tumhein chahiye tou mil jaeyga. Mil sakta tha, ab kho diya.
Meray pairon ko daikho.
-Ye kahaan say deekha? -Iss lambay say.
-Ye dosray shaher say aaya hai. -Ye humaaray saath hai.
-Dobara karo. -Dobara wo nachtay pair dikhao.
-Nahi, nahi. Maaf karna larkiyoon. -Phir kisi din dikhaeingay.
Tum log bilkul pagal ho, samjhay?
Chalo chalein.
-Unnko aisay tarapta chor dou theek hai? -Mosam aanay tak sabar karo.
-Unnko sab kuch dikha dou. -Yaa tou hai ya nahi.
-Aur Dostoon? -Humaaray paas hai!
Tumhein lagta hai ke mujhay bhi kuch mil sakta hai?
Meray dost tumhein pahlay hi bohat kuch mil chuka hai. Tum kamaal ke ho dost.
Tumhein waqaey aisa lagta hai?
Tum mazaaq kar rahay ho? Tum jaisa naachtay ho,
saari larkiyaan tumhaaray qadmoon main girti hui aeingi.
-Main aisa nahi kahunga. -Suno tou sahi. Ye kitna bhola hai.
Main tumhein kuch batata hun.
Meray ilawa, iss sab say ziyaada tum khubsurat ho.
Ye akar chorr dou, Ramon, kisi ko bura lag sakta hai.
Tum kitna jall rahay ho. Aik minute. Log kuch maang rahay hain.
Mujhay!
-Mambo -Sahi, tum larkiyaan, Mambo
Ab aik aur dafa, mambo Mambo, mambo, mambo
Mambo!
Tumhaari baari, tumhaari baari!
Theek hai, nechay hojao!
Yaar ye banda itefaqan kitna acha hai.
Theek hai. Theek hai.
Ammi!
Chalo ao, fluffy.
Mujhay kashish bohat pasand hai.
-Oh, mai tou ye yaad rakhunga. -Yaad rakhunga?
-Ye kaafi qareeb hai. -Chalo, chalo.
Hey doston! Tum kahaan jaa rahay ho?
-Hum kahein aur jaa rahay hain. -Khud ko kahein aur le ja rahay hain.
-Lekin wo cheez, wo kya tha? -Humein kya pata?
-Hum penguins hain. -Bohat chottay penguins.
Lekin wo kahaan say aaya? Wo itna ajeeb tha, bilkul khalaey.
Wo kya kah raha hai?
Kisi Elian ke baray main baat kar raha hai.
Main kisi Elian ko nahi jaanta. Main kisi Esteva naami ko jaanta hun.
-Estevan nahi, Elian. -Dostoon yahaan aik raaz chupa hai.
Aik bohat hi hairaankun raaz.
Tou? Hum kya kar saktay hain?
Doston humein iss raaz ki gahrayi main jaana hoga.
Lambu main tumhein aik baat batata hun. Qareeb ao. Daro matt.
-Tumhein jawaabaat chahiye? -Haan.
-Sirf yehi chahiye tumhein? -Haan.
-Aur kuch nahi? -Nahi.
Phir ye bohat asaan hai.
Tumhein Lovelace say milna hoga.
-Lovelace. -Jao Lovelace say millo.
-Kya baat hai, Ramon. Tum kamaal ho. -Shukriya.
-Main kuch dair apnay liay chup rahta hun. -Chalo chalein.
-Jhoko meray aagay. -Tum kamaal ke ho.
Bas bohat hai. Main tumhaara pyaar mahsoos kar saktay hun.
Lovelace kon hai?
-Lovelace guru hai. -Jao Lovelace say millo.
-Uss ke paas hur cheez ka jawaab hai. -Sab cheez ka.
-Waqaey? -Pocho uss say, wo kabhi ghalat nahi hota.
Lekin pahlay tumhein aik pathar chahiye hoga.
Sabar rakho sab logon. Meray paas tum sab ke liay aik khabar hai.
Ladies, please, apni aankhein hata lou...
kyun ke main sab ko apnay qaabu main kar leta hun.
Tum nay awaaz ko sunn liya ab tum milnay walay ho...
...aik aur iklota Lovelace, aap ke samnay...
...idhar hi, iss ke upar, sab ke samnay.
Aqidat dein, please.
Ye baat.
Aur ab tumhaara sawaal.
Señor Lovelace...
...meri biwi gumm hogaey hai. Kya wo zinda hai?
Sach ko baaqi sab say alag kar dou.
Mujh say baat karo, aey rohaani shaksiyat.
Haan! Wo khush hai aur tum uss ke zehan main ho.
Kya wo kisi aur mard ke saath hai?
Aik pathar say aik hi sawaal hota hai! Agla banda!
Oh, Serene One. Please rohaani shaksiyat say pocho...
...kya main aap jitna ameer ho sakta hun?
Tumhaaray khuaboon main, Jean. Agla!
-Chalo. Chalo. -Aagay barho lambay.
-Bas sahi hai. Darro matt! -Hazraat, please! Aik aik kar ke.
-Hum uss ke saath hain. -Haan hum saath hi hain.
Iss ke paas aik bohat acha sawaal hai. Chalo.
Pocho.
Uss say aankh mila kar matt pochna!
Kya tumhein khilaey makhlooq nay aghwa kiya tha?
Kya kaha? Ye kaisa sawaal hai? Agla?
Nahi rukein, señor.
Main nay aik Skua ko daikha tha jis ke pair par waisa hi kuch tha.
Kah raha tha ke khilaey makhlooq nay ussko aghwa kiya tha.
Ye, mera muqadas taaweez hai.
Taweez, taweez.
...jo mujhay rohaani makhlooq nay diya hai...
Rohaaani makhlooq.
meri enlightenment ke mahkaawri safar main mila tha..
...uss saahil par jahaan jaana mana hai.
Uss saahil par jahaan jaana mana hai.
Aik dafa aur bolo.
-Uss saahil par jahaan jaana mana hai. -Haan.
Ruko, tum rohaani makhlooq say miley thay.
Main unhein sunn sakta hun! Wo meray zariyay baat kar saktay hain!
Ye baat.
Aik taqat hai jo mujhay iss minaar par khara karti hai.
Kya unnki aankhein samnay hoti hain? Kya unhoon nay tahqeeq ki thi?
Kya rassi say jakra tha? Kya koi patta bandha tha?
Bas Karo, mujh par tahqeeq ki?
Tumhaaray paas bohat sawaal hain! Tumhaaray paas itnay pathar nahi, pagal.
Tum nay meray kisi sawaal ka jawab nahi diya.
-Ye aur kitnays awal pochayga? -Humein bhi sawaal karnay hain.
Khamoosh hojao!
Tum ye ajnabi meray samnay laatay ho.
Ye meri taqatoon par shak karta hai. Mujhay aik skua say milata hai.
Awaazein meray zehan main bolay jaa rahi hain.
Wo kahti hain, "Lovelace, ye jaahil kon hai?
"Ussko bolo ke uss taraf jaey aur apni nasal barhaey!"
Jis say yaad aaya...
...kyun na hum sab jaein aur naslein barhatay hain.
-Lovelace. -Wo kya kah raha hai?
-Milaap ka mosam aagaya hai. -Abhi say?
Main ab jaa kar apnay couch par lait jaonga.
-Sahi tou khawateen pahlay kon aeyga? -Main!
Aik aik kar ke. Taweez ko haath matt lagao, meri jaan please.
Hey, wait a minute. Wait a minute. What about us?
Lovelace, Lovelace, Lovelace!
Meri baat suno!
Dunya main itna pyaar nahi hai.
Apnay baraber penguin ki taraf daikho.
Apnay flippers upar karo. Ussko thora sa pyaar karo.
Aur phir ussko zor say galay laga lou.
Theek hai, khawateen.
Larki phir say wo awaaz nikaalo.
Suno, uss ke paas kya hai jo humaaray paas nahi?
-Tum mujhay kyun galay laga rahay ho? -Uss nay mujhay kaha tha.
-Dur hatto. -Nahi, tumhein pasand hai.
Uss say hatto. Ramon.
Lambu jahaan say tum aey ho wahaan koi pathar hain?
-Hum pathar jama nahi kartay. -Nahi kartay? Kyun nahi?
Hum baraf par rahtay hain.
Tou tum larkiyoon ka dil kaisay jeettay ho?
Khair, gaana gaa ke.
-Ruko! Ye tou pagalpan hai! -Tum mazaaq kar rahay hona?
Nahi. Hum aik dosray ke liay gaana gaatay hain.
Agar kisi khaas ko tumhaara gaana pasand aagaya tou bas...
Aur tumhaari koi khaas hai?
-Aik lambi si khubsurat larki, tum jaisi? -Jis ka tum zikar nahi kartay.
Haan aisa kuch hai tou sahi.
Hey, chalo chal kar daikhtay hain. Shayad usski koi dostein hongi.
Mujhay lambi larkiyaan pasand hain.
Ye kabhi kaam nahi karayga.
-Hey, lambu. -Pyaar karnay ka mosam aagaya hai.
Tumhein sirf gaana gaana hai.
Yehi tou masla hai. Main nahi gaa sakta.
-Tum aik parinday hona? -Tamaam parinday gaa saktay hain.
Main aam parindoon ki tarah nahi gaata.
Theek hai.
Mujhay dhoondo. Mujhay dhoondo.
-Wo kya kar raha hai? -Koi tou...
-Shayad ye gaa raha hai. -Main gaana jaanta hun, ye gaana nahi hai.
Main nay aik janwar ko aisay kartay daikha tha
lekin phir ussko palta tou wo marr chuka tha.
Haan aur jab wo gaati hai tou bas dil toot sa jaata hai.
Tum buri halat main ho dost.
-Fikar matt karo. Hum theek kar deingay. -Waqaey?
-Bilkul. Aisa ho sakta hai. -Waqaey?
-Haan! Main tumhein batata hun.
-Idhar qareeb ao! Tum gaana chahtay ho? -Haan.
-Pakka? -Bilkul.
Tum mera mazaq bana raha ho? Phir tou ye bihat asaan hai.
Waqaey? Oh khuda, agar main gaa saka, uss say sab badal jaeyga.
Tum zaroor gaogay. Tum bas wo karna jo main tumhein kahun.
-Theek hai. -Kya main nay "theek hai" kaha?
-Nahi. -Nahi. Main nay kya kaha?
-Jo karun jo aap nay kaha. -Bilkul jaisay main kahun.
Mujhay dhakka matt dou, kyun ke main konay par hun.
Main koshish kar raha hun ke apna...
Gloria
Ye tou kabhi kabhar aik jungle lagta hai. Mujhay hairat hoti hai,
ke main ye kaisay...
Aadhi raat itni khamooshi say aati hai.
Unn ke dillon main jin ko zaroorat say ziyaada chahiye hota hai.
Din ki roshni buri saabit hoti hai,
unn penguin ke liay jis nay bohat shartein ki hoti hain.
Main tum say aisay pyaar karunga, jaisay tum chahogi.
Aur main tumhein bohat zor say pakar ke rakhunga, sab...
Gloria
Sheeshay main tumhein apna chahra dikhta hai.
Aur kahta hai, "Meeri jaan..."
Aisay hilao, bilkul aisay...
Ye kaam nahi karayga.
Tum apni dua aisay maango, jaisay tumhein kisi cheez ki fikar nahi.
Larkoon! Larkoon!
Larkoon!
Mumble?
Mumble.
Oh, hi, Gloria.
Aur ye tum ho?
Bilkul ye main hun. Tumhein pasand aaya?
Haan bilkul, agar ye waqaey tum ho tou, haan.
Haan ye main hi hun, thora bohat.
Haan.
Murro.
-Murr jao. -Kyun?
-Haan tou kyun nahi? -Wo....
-Aur ye daikho. -Haan.
Mera raasta.
-Gloria. -Mumble, tum ye kaisay kar saktay ho?
Hello.
Main jaanta hun mera qadd chhotta hai, lekin pareshan matt ho,
main pyar karta hun tum say.
-Gloria, please. -Main tum say pyaar karta hun.
-Gloria! -Gloria!
-Please, Gloria, ruko! Ramon! -Please, Gloria, meray liay ruko!
Mujhay lambi dum pasand hai aur main mana bhi nahi kar sakta.
-Bas karo. -Theek hai.
Mumble, tum soch kya rahay thay?
Mujhay nahi pata tha ke aur kya karta.
Oh, Gloria, nahi.
Gloria
Wahaan jao, foran.
Din ki roshni buri saabit hoti hai...
Gloria. Gloria.
Iss par gao.
Mumble, tum mujhay sharminda karwa rahay ho.
Meri jaan...aisay nahi chalta.
Meri jaan.
Ahista say.
Itnay ahista say unn ke diloon main,
jin ko zaroorat say ziyaada chahiye hota hai.
Din ki roshni buri saabit hoti hai,
uss penguin ke liay jis nay bohat shartein ki hui hon.
Sheesha tumhein apna hi chahra dikhta hai.
Aur kahta hai, meri jaan iss say kaam nahi chalta.
Tum apni dua aisay maango, jaisay tumhein kisi cheez ki fikar nahi.
Tum gao aur tum uss dard ko bhaga dou.
Naacho!
Boogie wonderland!
Nacacho!
Boogie wonderland!
Aadhi raat itni khamooshi say aati hai.
Unn ke dillon main jin ko zaroorat say ziyaada chahiye hota hai.
Din ki roshni buri saabit hoti hai,
uss penguin ke liay jis nay bohat shartein ki hoti hain.
Sheeshay main tumhein apna chahra dikhta hai.
Aur kahta hai, "Meeri jaan, aisay nahi chalta."
Tum apni dua aisay maango, jaisay tumhein kisi cheez ki fikar nahi.
Tum gao aur tum uss dard ko bhaga dou.
Naacho!
Mumble!
Boogie wonderland!
Naacho, naacho, naacho!
Mumble
Boogie wonderland!
Ye daikho, ye daikho, ye daikho, ye daikho.
Meray bhaiyoon.
Tum mujhay bohat khubsurat dikhti hai jaan e mann.
-Mumble. -Hey, Miss Viola.
-Dunya ka tamaam pyaar jaa sakta hai. -Mumble!
-Pyaar ki zaroorat ghalat nahi ho sakti. -Mumble!
Bhayanak hai!
Wo khud ko kya samajhtay hain?
Noah kahaan hai? Ye haath say baahir ja raha hai.
Jao!
Hey, Memphis. Ye tou tumhaara larka hai, Mumble.
-Mumble? -Mumble?
Nahi, nahi. Nahi issko "Mambo" kahtay hain!
Jaan e mann. Wo kah rahay hain, "Mumble."
Boogie!
Daikho, Noah, daikho!
Ye shuru say hi aik burayi thi aur ab ye sab ko kharaab kar raha hai.
Ruk jao! Ruk jao!
Ye wahiyaat harkat ko band karo!
Foran ruk jao!
Thora kuch par qaabu paein, please!
Tum ye hulchul, ye buaryi humaari community ke diloon main le aey.
Kya tumhaara demagh kharaab hogaya hai?
-Hum bas maza kar rahay thay. -Kisi ko takleef hai hai.
"Takleef nahi hai"?
Ye tumlogon ke naach ganay ki waja say hi tou humaaray paas qehat aaya hai.
Baat sunna, budhay. Kya tum saada penguin zabaan bol saktay ho, please?
Wo samajhta hai ke qehat meri waja say aaya hai.
Tumhein samajh nahi aata ke
hum yahaan par sirf khushaali say hi zinda bach saktay hain?
Jab tum aur tumhaaray ghairmulki doston nay humein apnay tareeqa sikhaya,
jis say Great 'Guin ko bura laga hai.
Tum nay ussko apna ghussa dikhanay par majboor kiya hai.
-Wo mosamoon ko sambhalta hai. -Wo de sakta hai aur le bhi sakta hai.
Aik minute. Khushaal pairoon say famine nahi hota.
Agar tumhaari waja say nahi hua qehat tou phir kis say hua hai?
Meray khayaal say wo baahir say aatay hain. Baraf say dur.
Wahaan kuch cheezein hain, cheezein jo samajh nahi aatein.
-Raaz. -Demagh kharab karnay walay raaz.
-Rohaani shaksiyat. -Haan, khalaey makhlooq.
-Wo pagal hai. -Nahi, khalaey makhlooq.
-Main nay suna hai ke wo chalaq hain. -Wo pagal hai.
Nahi, wo hum sab say chalaq ho saktay hain. Kis ko pata hai?
Pahlay tou iss nay machliyaan bhaga dein, aur ab ye bakwas kar raha hai!
-Hey, main tumhein kuch batata hun. -Mujhay haath matt lagao, ganday keeray.
-Hey, haath sambhal kar. -Aur ye tou hona hi tha.
Mutaq say batwara hota hai aur batwaray say sab tabah hoga.
-Tum, Mumble Happy Feet, ko jaana hoga. -Sahi kaha, sahi kaha.
Tum aik qadam aagay matt rakhna, meray bachay.
Tumhaara bhi yahaan par utna hi huqq hai jitna inn budhay pagaloon ka hai.
Norma Jean, main iss say ko sambhalta hun.
Abbu?
Mumble, tumhein apnay doston ko chorna hoga,
tumhaaray buray khayalaat, tumhaaray ajeeb tareeqay.
-Memphis. -Agar hum aaqidat dikhaein...
dil say dua maangein, machliyaan waapis ajaeingi.
Bilkul aeingi.
-Lekin abbu... -Suno, bachay, main bhi aisa hi tha.
Main befikar tha aur ab hum usska khumyaza bhugat rahay hain.
Iss say Mumble ka kya lena dena hai?
-Issi liay tou wo aisa hai jaisa hai. -Isske saath koi masla nahi hai!
-Maan lou, humaara bacha sahi nahi hai! -Wo pagal nahi hai, samjhay tum?
-Yaqeen karo main jaanta hun. -Tum ye kaisay kah saktay ho?
Kyun ke jab wo aik anda tha tou main nay ussay gira diya tha!
Memphis.
Mumble.
Aray mera bechara chhotta, Mumble.
Lekin ammi main tou theek hun.
-Nahi. Nahi ho theek tum bachay. -Sahi kaha.
Hum sab ki khaatir tumhein apnay inn pairoon ke saath nachna rokna hoga.
Tumhaara baap theek kahta hai. Usska pashtatay dil ko samjho aur seekho.
Lekin kuch samajh main nahi aa raha.
Tou phir tumhaaray takaburr nay koi aur raasta nahi chorra!
Nahi, ruko!
Please, bachay, tum ye kar saktay ho. Ye itna mushkil nahi hai.
Mujhay badalnay ak mat bolein abbu, kyun ke main nahi badal sakta.
Aur bas phir, meray bhaiyoon, iss baat ka ikhtetaam hai.
Tum, chaltay banno!
-Mumble. -Nahi ammi. Koi baat nahi hai.
Main tumhein kuch batata hun.
Jab main pata laga lunga ke machliyoon ke saath kya ho raha hai...
...main waapis aonga.
Mujhay jaanay dou! Mujhay raasta dou!
-Mumble, tumhein jaanay ki zaroorat nahi. -Chorr dou.
-Gloria. -Nahi abbu, ye sahi nahi hai.
Gloria, apnay baap ki suno.
Meray apnay hi ussko neecha dikha rahay thay.
Neecha, neecha, neecha.
Wo kahtay thay ke wo shaher ke ghalat jaga say aaya hai.
Wo shaher ke ghalat jaga say aaya hai.
Unnhon nay mujhay bataya ke wo bura hai.
Bohat bura.
-Lekin main jaanta hun ke wo udaas hai. -Bohat udaas hai.
Main ussay kabhi nahi bhoolunga. Groh ka sarbarah.
Hum apnay sachay dost, Mumble, ke dil ka haal bata rahay hain.
Tum aik ronay dhonay, cheezon main keera nikalnay wali qoum ho!
Itehaad main taqat hai,
Danishmandi main humaara bharosa hai.
Humaara bharosa hai.
Daikh kar.
Sambhal kar.
Daikh kar.
Sambhaal kar .
Fikar matt karo, lambu. Mera baap bhi mujhay nakara kahta tha.
Daikho main kaisa bann gaya.
Tum iss say madad nahi kar rahay, Ramon.
Wo theek hoga. Ussay sirf itna maloom karna hai ke machliyoon ko kya hua hai.
-Wo ye kaisay karayga? -Wo kuch na kuch sochayga.
-Wo khalaey makhlooq. -Kya?
-Main khalaey makhlooq say baat karunga. -Humein khalaey makhlooq kahaan milaygi?
Lovelace.
Wo tumhein pasand nahi karta. Bilkul nahi.
Koi baat nahi. Main ussko kisi tarah mana dunga.
-Tum ye kaisay karogay? -Karri aur ajeeb saza.
-Naqabil e zikar tashadud? -Naaqabil e zikar tashadud?
-Tumhaara gaana? -Nahi!
"Kya mujhay koi dhoond de"....
-Baraf toot rahi hai! -Avalanche ho raha hai!
Haan theek hai. Shukriya.
Lovelace. Tum yahaan ho?
Lovelace!
Lovelace.
Lovelace?
Kya ye bura waqt hai?
Main jaanta hun ke humaara appointment nahi hai lekin...
Humaara sirf aik sawaal hai aur mujhay seedha jawab chahiye.
Main ye rohaani makhlooq ko kahaan dhoondun?
Ye kuch bolta kyun nahi?
Lovelace, tum theek ho?
-Aray iss par saaya hai. -Aray isska tou saans band raha hai!
-Choonch kholo. -Isski zabaan pakro.
Nahi usska saans band ho raha hai. Uss ke galay ke gird wo cheez bohat tang hai.
-Haan tou tum nay ye kaha kyun nahi? -Teen par.
Ruko! Suno! Nahi! Doston! Doston! Ruko!
-Kya? -Tum ussay chhott pohancha rahay ho.
Kuch bahter hua?
Lovelace, tumhein wo cheez tumhaaray galay main kahaan say mili?
-Wo tou ussay mili thi. -Rohaani makhlooq say.
-Unnhon nay nahi di? -Nahi.
Kya? Chalo, issko pata nahi hai ke ye kya kah raha hai.
Tum tair rahay thay aur ye tumhaari gardan par aagaya tha.
Nahi. Ye tou guru hai.
Lovelace, kya tum kabhi rohaani cheezon say milay ho?
Sach sach batao?
Nahi.
Mujhay pata tha! Ye aik jhoot hai!
Lekin ye kisi ka tou hai.
Agar hum unhein dhoond lein, mujhay yaqeen hai wo utaar deingay.
Dikhao mujhay wo kahan say mila hai.
Mujhay yaqeen hai wo humaari madad kareingay. Hum donon ki.
Dou alfaaz, teen syllables hain.
-Wo kya hai? -Tum marr rahay ho?
Nahi, nahi ruko. Tumhaari pechli zindagi.
Tum gas chor rahay ho.
Ab ussko lagta hai ke wo elephant seal hai.
Nahi, nahi. Paharoon par jao.
-Paharoon par jao! -Elephant seals ki zameen say guzar kar!
-Elephant seals say aagay jaa kar hai! -Elephant seals say aagay jaa kar hai!
-Ruko. -Kya?
Mujhay kuch sunaey de raha hai.
-Mujhay kuch sunaey de raha hai. -Kahaan?
-Hawaa main aik alag si awaaz hai. -Mumble!
-"Mambo"? -"Mambo"?
-Suno. -Mumble Happy Feet.
-Gloria? -Gloria!
Gloria?
Hey, tumhaara koi peecha kar raha hai. Wo tumhein chahti hai yaar.
Mujhay yaqeen nahi aa raha ke tum ho.
Zaahir hia main hun.
Tum yahaan kya kar rahi ho?
Dunya ka saara pyaar ghalat nahi ho sakta.
Wo saara pyaar maangna bhi ghalat nahi ho sakta.
-Oh meray. -Tou kis taraf chalna hai?
Nahi, nahi. Agar tum saath chali tou kabhi wapis ghar nahi ja sakogi.
Mujhay koi masla nahi hai.
Gloria, tumhaari wahaan par zindagi hai. Meri nahi hai. Matlab humaari nahi hai.
Yahaan bhi nahi hai.
Hum aik anday ko mahfooz kaisay rakheingay? Agar kabhi humaara anda hua
Khair tou mujhay khush rahnay ke liay anda nahi chahiye.
Tum abhi ye kah rahi ho lekin baad ka kya jab tumhaaray sab doston ka hoga?
Phir tum meray saath hogay na.
Ab wo uss ke saath saari zindagi guzarnay ka waada karayga.
-Gloria. -Aur ye kah raha hai.
Main aik alag sa larka hun, aisa larka jisko apni jaga chahiye.
Tumhaari ghalti nahi hai, bas main aisa hi hun.
Main abhi aik sanjeeda rishtay main aanay ke liay tayaar nahi hun.
Ye abhi ussko khud say dur karnay ki koshish kar raha hai. Chalo daikhtay hain.
Ab tum kuch bhi kaho ya karo, mera saath phanss gaey ho.
Oh, chalo bhi. Jaisay ke tumhein tou meray aanay say khushi nahi hui hai.
-Ab uss nay ussko phansa liya hai. -Daikho yehi tou tumhaara masla hai.
Tumhein lagta hai ke tumhein koi mana nahi kar sakta, haina?
Mujhay nahi pata ke tum kahaan say aey ho, lekin ye tou bura laga hoga.
Kya kaha?
Gloria kitni khubsurat hai, Gloria ka hunar kitna acha hai.
Kya?
Sirf iss liay kyun ke tumhaari awaaz bohat surili hai.
Tumhein meray gaanay say koi masla hai?
Nahi, wo tou bilkul theek hai.
-"Theek hai"? -Agar tumhein wo sab pasand hai tou.
-Mujhay ye bas itna koi khaas pasand nahi. -Kya?
Matlab ke dikhawa karna, aur aisay haath hilana.
-"Haath hilana"? -Bilkul theek.
Ye wo kah raha hai jis ko lagta hai ke
aisay upar nechay phudak kar wo bohat acha lagta hai,
jaisay koi pagaloon ki tarah naach raha hai.
Tum aik ziddi, phudaknay walay jaahil ho!
Tum bhi wohi ho!
Dost tum nay jo kya wo acha kaam tha!
Wo tumhaaray baghair kaafi bahter hogi.
Wo aik acha sa larka dhoondaygi, jo usska khayaal rakhayga,
aur ussko bohat pyaar karayga aur aik bara khandaan banaeyga.
-Ramon. -Aur wo bhi apni zidd chorr degi...
Ramon. Usska dil dukha hai. Bohat takleef ho rahi hai.
Oh, suno suno, issko andar mat rakho warna phatt jaogay. Issko baahir nikalna hoga
Tum bas baahir nikaalo. Nikaalo baahir.
Sab log kuch dair ke liay uss taraf mou karein.
Agar wo ussko abhi chorr gaey hai.
Wo usska aik bohat bara hissa le gaey hai.
Matt jao, meri jaan. Please, matt jao.
Please, doston.
Ab aur gaana nahi gaana.
Phir uss nay mujhay bola, "Bas karo. Mujhay ulti aa rahi hai."
Tou main chup hogaya, bilkul khamosh aur pata hai uss nay kya kaha?
"Tum kabhi kuch boltay nahi. Tumhein mujhay batana hoga."
-Ramon, chalo bhi. -Baahir nikalo. Batao mujhay.
Bas karo yaar. Janay bhi dou.
Mera kabhi bhi zindagi main acha rishta nahi tha.
Koi ussay galay lagaey. Galay lagao.
-I let it out! -There we go.
-Main nay nikal liya baahir. -Jaanta hun. Bas bhi karo ab.
-Kya tum chal saktay ho? -Haan.
-Wo badbu kaisi thi? -Wo main nahi tha.
Hey, Fluffy, hum tumhaaray peechay hain. Idhar ao.
Tou ye elephant seals, ye penguin tou nahi khaatay na?
Maloom nahi. Meray khayaal say wo ghass phoss khatay hain.
-Kya? -Matlab ke samandari ghaas.
Chalo chalein, Lovelace. Chalo.
Saath chalaang lagaeingay. Saath chalaang lagaeingay.
-Chalo kar lein. -Sahi, sahi, sahi. Tyaar ho?
Main ye nahi kar sakta. Mujhay khud ko bewaqoof banana hoga.
Oye wo daikho. Kya?
Tumlog apna rasta bhatak janay chahiye, kyun ke bina ijazat ke aana jurm hai.
-Hum bas yahaan say guzar rahay hain. -Haan. Hum iss ke saath hain.
Tum yahaan dur pahariyoon par tou nahi jaa rahay
aur uss barfaani tofaan say guzar tou nahi rahay?
Agar wohi raasta hai mamnon saahil par janay ka tou haan.
Hairat hai.
Tumhaara phir shayad annihilator say aamna saamna ho.
Aik khalaey annihilator?
Sahi kaha. Ussko daikhogay aur wo tumhein kaat dega.
Unn ke raastay main ho aata hai ussko tabah kar detay hain.
Kya wo machliyoon ko bhi khatam kar rahay hain?
Hur aik zinda cheez ko.
Beraham hai dost. Bilkul bereham.
Chahay aap aik barri si whale ho
wo tumhein saahil kar ghaseettay hain,
cheer detay hain aur phigla kar khanay ka saman bana letay hain.
Aik din tum aik barri si whale ho,
aglay hi minute,
unnka khaana bann jatay ho.
Kisi ko tou unhein rokna hoga.
Acha? Tum kya karogay wahaan par?
Agar main unn say agar baat kar sakun.
Unn ke dil main reham daal sakun.
Kya baat hai.
Agar tumhaara ye mansuba kaam kar jaey, tou humein bhi batana theek hai?
Theek hai, Lovelace, chalo chalein.
Phir miltay hain, Lovelace.
Maut ke mou jaa rahay ho, dost.
Aray yaar!
-Zorr say dhakeelo! -Theek hai.
Chalo doston. Issko paar karein.
Tum kar saktay ho. Chalo, zorr lagao!
Ye awaaz kaisi hai?
Koi awaaz hai hi nahi.
-Na hi saans lenay ka. Na cheekhnay ki. -Lovelace kahaan hai?
Kabhi kabhaar aik bahadur penguin marnay ke liay chala jaata hai.
Tumhein lagta hai ke wo aik achi jaga gaya hai.
-Shayad. -Nahi, nahi. Shayad wo iss taraf gaya hai.
Ab chalo chalein.
Lovelace!
Hello?
Kya yahaan koi hai?
-Cheekhnay ki zaroorat nahi. -Koi sunn lega.
Uss ke pair ziyaada achay nahi lagtay.
-Uss nay yahaan araam kiya. -Ab wo apnay pait par hai.
Nahi, nahi, iss taraf.
Tum jaanna nahi chahtay ke uss nay kya kya.
-Tum sahi kah rahay ho. -Wo raha. Lovelace!
-Ye baat! Lovelace! -Lovelace!
-Oh, ko tou daikho Lovelace. -Hum aagaey.
-Kya tum theek ho? -Chalo bhi yaar. Khud ko thamay rakho.
Kya hai wo?
Aray daikho. Uss main sab ke liay hai.
Sabar rakho, Lovelace. Main jaanta hun wo yahein kahein hai.
-Wo ye sab peechay kyun choreingay? -Pata nahi.
Aray.
-Unnko batao ke hum aman ke liay aey hain. -Hum aman ke liay aey hain.
-Lovelace. -Lovelace.
-Aray dost sabar rakho.
-Kya tum theek ho? -Hosla thamay rakho dost.
-Wo acha nahi hai. -Sab sakoon rakhein.
-Sakoon rakhein. -Ye acha nahi lag raha.
-Theek hai, sab sakoon na rakhein! -Shoor machao!
Nahi, nahi.
-Wo humein khanay ka soch rahay hain. -Wo khaana chahtay hain!
Hum sab marr jaeingay.
Jo kuch bhi karo, paani say baahir rahna!
-Paani say baahir rahna! -Paani main matt jaana.
Lovelace, paani main matt jaana!
Lovelace, wahein ruko!
Wahein rukay raho!
Apni gandi zabaan uss sau dur karo!
Nahi, nahi, nahi!
Paani say baahir rahna.
-Mumble! -Mumble!
-Wo badminton khail rahay hain. -Nahi ye show hai. Khana aur show hai.
Lovelace!
Khush hojao!
Lovelace!
-Madad karo! -Pakro mujhay!
Shukriya meray bhai, shukriya!
Main darra hua nahi tha! Main darra hua nahi tha!
Aray meray pyaaray bhai tumhaara shukriya, shukriya, shukriya, shukriya.
-Jiay, Lovelace! Tum hi ho! -Jao, jao, jao!
Bas bohat hua!
Tumhaaray liay ye bura din hai.
Tum ab Lovelace say nibatt rahay ho.
-Aur ye mera dost hai, Mumble. -Bata dou unhein, Lovelace.
Chalo jao, shaitaani machli. Jao.
Bilkul theek kaha.
Jaa par apni maa ke paas chupp jao!
Uss nay ye kaisay kiya?
Mujhay paani main aanay par majboo matt karna.
Warna main tumhaaray bachoon ko bhi nahi bakshunga.
Main unhein aankhon say darra dunga.
Wo tou bohat ziyaada hain.
Wo tou dunya par raaj kar saktay hain.
Ye wohi hongay.
Agar aisa hai tou main nahi jaana chahta.
Unnko tou pata bhi nahi hai ke hum hain bhi ya nahi.
Main tumhein kuch batata hun.
Yahaan par sab khatam hojaata hai. Bas bohat hua.
Tum say jitna ho saka wo kiya.
-Tum nay khalaey makhlooq dhoond li. -Hum iss baat ki gawahi deingay.
Hum tumhaari tum par hansnay wali qoum ko bataeingay ke
wo tumhaaray baray main ghalat thay.
Ab sab chalo waapis ghar chaltay hain.
Sahi kaha.
Kya tum meray liay aik kaam kar saktay ho?
Bilkul. Kaisa kaam?
Kya tum daikh saktay ho ke Gloria theek hai?
-Aur meri maa bhi. -Kya?
Aur agar tumhein abbu dikhay...
...unnko batana ke main nay koshish ki thi.
Theek hai tum kya kah rahay ho?
Main unhein humaari machliyaan lenay say rokunga.
Tum ye kaisay karogay, Mumble?
Alvida, dostoon!
Dost! Uss nay kar liya!
Tumhein iss par yaqeen hai?
Ab humein isski maa ko batana hoga ke
wo humein yahaan par khud ko maarnay laaya hai?
Nahi. Wo nahi marra. Daikho.
Wo saala pagal.
Pahla urnay wala flipper kameena.
Tumhein kya lagta hai ke wo lambu kitna lamba tha?
Kya kah saktay hain? Sab say lamba tha.
Hey, ye main hun, Lovelace...
...pahlay "guru" naam say jaana jaata tha.
Main tumhaari kahaani sab ko bataonga Happy Feet...
...tab bhi jab tum marr jaogay.
Hey! Hey!
Unnke mukhtalif honay say ghussa ho kar,
uss nay unnka tab bhi peecha kiya jab wo usski nazroon say oujhal hogaey thay.
Wo itna dur gaya jitna dur aur koi nahi jaa sakta...
...itna dur ke waapis aanay ki koi umeed nahi thi.
Teez lahroon say bah kar...
wo baray samander main yahaan wahaan hota raha tha,
jis dunya ka ussko kuch pata nahi tha.
Baat suneyga. Ye konsi jaga hai?
Tum jannat main ho, Dave. Penguin ki jannat.
Kya ye Emperor Land ke kahein qareeb hai?
Ye wahaan hai jahaan tum hona chahtay ho.
Paani bhi daikho, Dave. Wo bhi kaafi asli hai
Batata chalun, jab wo aakhirkaar khalaey makhlooq ke bilkul qareeb tha...
wo bilkul waisay thay jaisay skua nay bataya tha.
Baat sunein. Tum humaari machliyaan kyun le jaa rahay ho?
Baray binna parro ke penguins, jo ke mouttay aur baray mou walay thay.
Tum humaari machli kyun le ja rahay ho? Tum humein wahaan maar rahay ho.
Nahi, nahi. Ruko.
Oh meray.
Hello. Emperor Land ki taraf say hello. Good afternoon.
Tum humaari machliyaan kyun le jaa rahay ho?
Mujhay yaqeen hai aapka matlab nahi hoga lekin uss say bohat nuqsaan ho raha hai.
Kya main sahi kah nahi paa raha? Main aam penguin zabaan bol raha hun.
Penguin! Samaj nahi aa rahi? Tumhaari machliyaan chura rahay ho.
Oh, please, koi tou ao, koi tou baat karay!
Khuda ke waastay, tum humaari machliyaan...
Teen din baad wo apni awaaz kho deta.
Teen mahnay baad...
...wo aur kuch nahi lekin pagal hogaya tha.
Tou tum nay machliyaan dhoond hi lein, meray bachay.
Ammi?
-Hi, meray bachay. -Ammi.
Fluffy, chahay unnhon nay jo bhi kaha hum nay tum main yaqeen nahi chorra.
Tou tum jald waapis aajaogayna?
Hey, chalo bhi. Ussko khaanay dou.
Jao, Dave. Humaari fikar matt karo.
Lekin yahaan par sab ke liay hai.
Koi baat nahi bachay. Hum intezaar kar saktay hain.
Nahi, nahi. Ammi! Ammi!
Yahaan bohat hai. Ammi!
Ammi!
-Bachhon tumhein ye daikhna hoga! -Wo abhi aa raha hai.
Hey! Hello!
Ye tou wo nahi hai jis ke pairoon ka masla tha?
Aisa hi lagta hai.
-Usska naam kya tha? -Mujhay laga wo marr chuka hai.
-Sab logon... -Hai tou nahi.
Sab logon suno! Meray paas aik barri khabar hai!
Main jaanta hun ke machliyaan kon le jaa raha hai!
Haan aur unhon nay isska demagh bhi le liya hai.
Wo khalaey makhlooq hain.
-Main nay unn say baat ki hai. -Pagal waapis aagaya hai.
Kahlaey makhlooq humaari machliyaan le jaa rahay hain.
Koi jaa ke Noah aur buzargoon ko le aey.
Hey, tum.
Gloria.
Tumhein dobara daikh kar ajeeb lag raha hai.
Haan.
-Yahaan sab theek hai, jaan? -Tumhein Seymour yaad hoga.
Haan. Hi, Seymour.
Haan
Tou konsa tumhaara hai?
Sab ke sab.
Ye humaari gulukaari ki class hai. Ye rhythm seekhata hai. Main blues.
-Tou tum nahi...? -Shayad main nay sahi gaana suna hi nahi.
Ye tou bohat acha hai! Mera wo matlab nahi tha...
Main nay pata laga liya ke humaari machliyaan kon le jaa raha hai.
Wo baray aur kaafi bhayanak hain, lekin Gloria,
wo kaafi kuch kar saktay hain. Wo yahaan aa rahay hain.
Acha aisa hai kya?
Wo jald yahaan par hongay. Meray khayaal say wo humaari madad kareingay.
Tou ab tum unn say baat kartay ho?
Khair wo penguin zabaan tou nahi boltay, lekin wo ye samajhtay hain.
-Tum kya kar rahay ho? -Kya mazaaq chal raha hai?
Main mashwara deta hun ke sab aisa karein. Iss say unnki tawajja milti hai.
Aur aisa kyun hoga?
Mujhay kya pata, lekin kaam tou karta hai.
-Aray ye tou phudaknay wala hai! -Ajeeb pairoon wala!
Larkoon, larkoon...
-Fluffy. -Lambu.
-Stretch! -Dost!
Tou tumhein waapis aanay ki himmat hogaey?
Kah raha hai ke ussay khalaey makhlooq mili hai
aur wo humaari machliyaan leja rahay hain.
Kah raha hai ke wo aa rahay hain aur hum sab ko aisa karna hoga.
Khalaey makhlooq jaisi koi cheez nahi!
Mumble, murr jao.
Ye aik bemaari hai.
Kya ye unn say mila hai?
Haan. Lekin ghabrao matt. Meray khayaal say ye mujhay dhoondnay ka aala hai.
Tum unhein yahaan le aey? Tum nay apnoon ke khilaaf ghadari ki?
Ruko, tum nay tou abhi kaha tha ke khalaey makhlooq jaisi koi cheez nahi.
Haan, wahaan nahi hai.
Lekin agar hoti bhi tou sirf aik ghaddar bewaqoof yahaan le kar aeyga.
Lekin unhein aana laazmi hai.
Wohi tou humaari machliyaan le rahay hain. Wo kuch kar saktay hain.
Azeem 'Guin ke ilaawa koi bhi le ya de nahi sakta.
Azeem 'Guin nay cheezon ko aagay peechay nahi kiya, khalaey makhlooq nay kiya hai.
Aik bewaqoof waapis aa ke humein hi thudkaar raha hai.
Hum yahaan bhook say marr rahay hain aur wo chahta hai ke hum naachein gaein.
Tou kya hum apnay taur tareeqay say chalein,
ya phir hum aik naachnay walay bewaqoof ke mutabiq chalein?
Suno, wo tum pairoon ke saath kaisay kartay ho?
Haan humein dikhao, Mumble.
Waisay ye kaafi asaan hai.
Nahi, nahi!
Nahi, tumhein khud ko rokna hoga!
Bilkul sahi!
-Sirf bakwas hai. -Ruk jao! Seedhay kharay hojao!
Iss jhootay ke khilaaf seedha kharay hojao!
Apni awaaein unchi karo, bhaiyoon.
Iss phudaknay walay ke khilaaf awaaz nikaalo!
Dikhao tum kya kar saktay ho.
Tum kar saktay ho.
Chalo!
Aisay, aisay karo!
Haan, haan! Daanishwar ko bulao!
Dunya ko sunnay dou!
Kyun ke jab sab chalay jaatay hain...
Hum bach jaatay hain.
Mumble! Mumble!
Ammi? Doston.
-Oh, ammi. -Oh, mera bacha.
-Mera khubsurat bacha. -Oh, ammi.
-Issko daikho. -Tum itnay achay hogaey ho!
-Oh, Fluffy. -Hum nay tumhaara bohat intezaar kiya.
-Oh, haan. -Abbu kahaan hain?
Yaqeen karo. Tum apnay devdas baap ko daikhna nahi chahtay.
-Tumhaara abbu thora... -Kya?
Chalo ao, main tumhein dikhati hun.
Memphis?
Abbu?
Mumble?
Kya ye waqaey tum ho?
Main bilkul asli hun, abbu.
Mujhay laga...
Main...
Abbu?
Aik bhi din aisa nahi guzra...
...aik bhi din aisa nahi tha jis din mujhay tumhaari yaad nahi aey.
Aray abbu.
Iss ke liay naacho, meri jaan.
Apnay bachay ke saath naacho.
Main mazarat chahta hun.
Mujh main say mosiqi khatam hogaey hai.
Nahi, aisa nahi hai.
Bilkul aisay jaisay apnay jism ke saath naach rahay ho.
Chalo na meri jaan. Hum kar saktay hain.
Theek hai meri jaan.
Bas aik bara sa pair rakhein aur phir dosra.
Bas aisay hi.
Haan.
-Haan daikha? -Haan, acha mahsoos ho raha hai.
Tumhein khusburat honay ki zaroorat nahi hai.
Ye baat, Memphis.
Mera dil jeetnay ke liay.
Jaan e mann.
Mujhay bas tumhaara jism chahiye meri jaan.
Subah say raat tak.
Meri jaan bannay ke liay ameer hona nahi chahiye.
Tumhein meri dunya ka raja bannay ke liay dikhna main acha nahi hona zaroori nahi.
Aisa koi gaana nahi hai jis say mera dil khilta hai.
Mujhay bas tumhaara ziyaada waqt chahiye aur tumhaara...
Oh khuda!
Ammi, ammi, ammi.
Meray khayaal say tumhein ab naachna chahiye.
Pahlay wahaan aik jo tha. Ab wahaan pura jhund hai!
-Kya wo humein kuch batana chahtay hain? -Unnko masla kya hoga?
Hum unn ke khanay ki farahmi ko khatam kar rahay hain.
Humein iss baray main kuch karna hoga.
Hum tamaam machliyaan pakarnay waloon ko rokna hoga.
Bohat ziyaada paisa hai. Bohat saari noukariyaan hains.
Hum kuch karein hi kyun?
Wo aik bina urnay walay parindoon ka aik jhund hai jo ke dunya ke konay main hai.
Penguins ke baghair dunya mein, main rahna nahi chahta.
Tum iss baarat main kya karogay?
Machliyaan pakarnay par pabandi laga dou.
Ye uss pyaar ke jaisa hai...
...jo tum kartay ho.
Oh, jaan e mann. Bulkul theek.
Wo waqt yaad kar raha hun jab main aik chhotta masoom sa bacha tha.
Ye tou mujhay kabhi jungle lagta hai.
Mujhay ye soch kar hairat hoti hai ke ye neechay say kaisay chal raha hota hai.
Le ao! Chalo ao!
Chahay humein kabhi kabhaar kuch bhi nahi milta.
Hum uss khushi say khush hain jo wo din le kar aata hai.
Kaash ke wo din aik baar phir waapis aajaein.
Waapis ao wo dinoon. Waapis ao, kahein na jao.
Idhar ao meri jaan. Waapis aajao.
Waapis ajao.
-Waapis ajao. -Waapis ajao.
Mujhay wo dil pasand hain, mujhay wo din pasand hain.
Wo din, wo din, wo din, wo din.
Wo din!
IVAN BASTIANICH ki yaad main.
Inn ki aaqidat main:
NICK ENRIGHT, MICHAEL JONSON, ROBBY McNEILLY GREEN.
STEVE IRWIN.